تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.org ::. تقــديـــم مــي کــند
سنجاقک آبي
.بهش نگاه کنيد !سازگاري کامل براي پرواز
تنها رنگ آبي مشابه که مي شناسم
.مربوط به چشم هاي همسرم ، هنگام صبح هستش
ترجمه توسط : محمد فيض الهي
.اون بيرون، جادو وجود داره
.اوه! اون بيرون، جادو وجود داره
گرفتيش؟
.اون يه دلفين بدون بال بود که به سمتم ميومد
.بگو که گرفتيش
.آره گرفتيمش- .گرفتش، بابا-
لينکلن! چقدر بود؟ ديديش؟
.آره
... اون خانواده اش رو در فيلم راه داد
!و ما اونها رو در زندگيمون
.اون بيرون، جادو وجود داره
ما از گونه هايي فيلمبرداري مي کنيم که شايد
.کسي تا حالا نديده باشه .لينکلن! بيا اينجا
.بسيارخب، کات
.اميدواريم هفته بعد شما رو ببينيم
"سرزمين ناشناخته ها" شنبه ها بمدت 22 سال
... تا اينکه
،جهانگرد، طبيعت شناس و مجري محبوب تلويزيون
، "اِمت کُل" .گزارش شده است که گم شده
.اون آدم اعجاب آوري بود
.اون يک طرفدار پرشور محيط زيست بود
کُل و گروه مستندسازش، آخرين بار در
.آمازون بر روي کشتي "ماگوس" ديده شدن
،پس از 6 ماه .جستجو بدنبال اِمت کُل و گروهش متوقف شد
،تيم نجات، هفته ها آمازون رو جستجو کرد
.بدون حتي يک نشانه
.و دنيا امشب به سوگواري مرگ وي نشست
،بعنوان يک فرزند، من پدرم رو در تلويزيون مي ديدم
:و صداش شنيده ميشد که هفته بعد، اِمت کُل"
،ممکنه از چيزي که در غار پيدا مي کنه ".جان سالم به در نبره
.من مي ترسيدم که اون به خونه نياد
.و اون نيومد
... خب، امروز
.ما اميدمون رو از دست داديم
."ممنون بخاطر تماشاي "سرزمين ناشناخته ها
.من اِمت کُل هستم .هفته بعد مي بينمتون
.يک گروه از جستجو منصرف نشدند
.اين فيلم روايتگر داستان آنهاست
"تِس کُل" همسر اِمت کُل
.خب بذار اون ميکروفن رو تنظيم کنم
"کلارک کوئتلي" "توليد کننده "سرزمين ناشناخته ها
.نبايد اين کارو با اون بکنيم
.الان ديگه اينجاييم
.اون پسرمه
!تکيلا .اون، مشروب پدرت بود
.آره، امروزم روز اونه
چرا اونا دنبالتن؟
.کافيه بچه ها .فيلمبرداري رو تموم کنيد
.من پدرم رو به خاک سپردم
.تو اين کارو نکردي
مامان! ما گفتيم خداحافظ، نه؟
چرا اونجا نبودي؟
.بخاطر اينکه اون نمُرده
ما اين بحث رو انجام داديم، نه؟ .اون رسماً فوت شده
.اون واقعا مُرده .آرزو مي کردم که نميره، اما مُرده
!لينکلن
.مامان! من خوبم
ميدوني چيه؟ .فقدان پدر بخوبي به من تحميل شده
من تجارب زيادي در انتظار بازگشت پدر از
،کنيا و يا پرو دارم
.بخاطر تولدم و يا فارغ التحصيلي
خب تو اونجا بودي، نه؟
تو کيک مي پختي و ،مي گفتي که ناراحت نباشم
.بخاطر اينکه روح پدر اونجا بود ميدوني چيه؟
.اينم براي من، مثل يه تولد ديگه است
.اين فرق داره
.اونا سيگنال راهنما رو ديدن
.ديروز، 4:08 بعدازظهر
!سيگنال اضطراري
.فرکانس اختصاصيش
.بعد از 6 ماه
... معني اش اين نيست که
يعني ميتونه هر چيزي باشه، درسته؟
.خب ميتونه اون (پدرت) باشه
.ميتونيم کشتي اش رو پيدا کنيم .ميتونيم پيداش کنيم
.بايد با من بيايي، لينکلن
.نه، نه، مامان. گوش کن
ببين! من هفته بعد به دانشگاه برميگردم، باشه؟
.من کارآموزي ام رو در شيکاگو شروع مي کنم
.اونا با تحقيقاتم موافقت کردن .من ميتونم دکترا بگيرم
.متوجه نيستي .ميتونم باعث افتخارت بشم
.لينکلن، صبر کن
.پدرت بهت نياز داره
.نه
،به اندازه کافي براش کار کردم .براي اون فيلم
اون من رو از دست داد تا .ميلياردها نفر رو بدست بياره
.من کاري نميتونم بکنم
.اون بيرون، جادو وجود نداره
.من نميام .من همراهي نمي کنم
.اگه نيايي، هزينه اي نمي کنن
.شبکه گفته يا هر دوي ما يا هيچي
.اين، معامله است ،ما مدتي طولاني براي سفر خرج مي کنيم
.اما دسترسي کامل به هر دوي شما رو ميخواهيم
.اونا ميدونن که من و پدر از همديگه متنفر بوديم
.بخاطر همين تو رو ميخواهيم
!کلارک
.لطفا
.عزيزم
.با من بيا
روز دوم توکانتينز - برزيل - آمازون
خب لينکلن از
.رابطه ات با پدرت بگو
.برو گمشو
.اون اصلاح ميشه
.سلام. من در آمازون هستم
.هيچ حقه اي در کار نيست
.يه طوفان از طرف "تِفه" مياد
.جا نخوريد
.100کيلومتر
.نزديک شديم
.اين يه کشتي نيست .اين يه قايقه
.ماگوس! کشتي بود
.من 23 سال، ملوان دکتر بودم
،پارسال، دکتر آماده حرکت به آمازون ميشد
:و به من گفت
".اميليو! تو نبايد بيايي، برو خونه"
:من گفتم ".دکتر! خفه شو! اينجا خونه منه"
.حالا مي فهمم .اون ميخواست ازم محافظت کنه
اما اون فقط يه سفر ديگه بود، نه؟
چرا ميخواست ازت محافظت کنه؟
.بخاطر دخترم
.خدا ازم متنفره. ميدونم
.وگرنه اون رو زشت مي آفريد
.سلام
تو... ميتوني چيزها رو درست کني؟
"ياهل والنژيلا"
.تو کفشهاي نامناسبي پوشيدي
(صحبت به زباني ديگر)
.آموزش آمريکايي
.بايد مراقب ماسه ها باشيم
خب کِي جزر و مد ميشه؟
.حدوداً 4:42
.4ساعت ديگه
.در حال دست زدن به تفنگهام، گرفتمش
.جاييکه داريم ميريم، شايد 20 نفر در دنيا رفته باشن
.اما بدتر اينه که دست روي دست بذاريم
،افرادي مثل خانم کُل
نميدونن چقدر خوش شانسن که .من رو استخدام کردن
!قايق رو نگهداريد !سيگنال رو پيدا کرديم
!اينجاست
.بريد اونجا
.رسيديم- خب کجاست؟-
.15متر، درست اونجا
.سمت چپ
.خب نگهدار! نگهدار
کجاست؟
.اينجاست
.چيزي که مي بينم، رودخانه است
،خب اگه اينجا باشه .زير آبه
.اينجاست
،ميدونم، اما اگه اينجا باشه .زير آبه
.سيگنالش. متاسفم
.خب ما نميدونيم که اونجا بوده
.نميدونيم که اونجا بوده
.يکي سيگنال رو روشن کرده
.يکي... اِمت به کمکمون نياز داشته
.اين در... اين راه شکسته شده .چيزي نميخواسته بره داخل
.يه چيز ميخواسته بياد بيرون
.چيزي که دنبالش اومده بوديم، رو پيدا کرديم، مامان
.ما يه جواب داريم
.زودباش، بايد بريم خونه
.نه
.ما ادامه ميديم
.ما حتي مسير هم نداريم
.من (مسير رو) پيدا مي کنم
.پزشک هستم
زخمي شدي؟- .آره-
.خيلي قوي هستي، خوبه
"لِنا لندري" دختر "راس لندري" - فيلمبردار گمشده
چرا بهم نگفتيد؟
.لنا! نبايد مي اومدي
.سيگنال اِمت فعال شده
،اگه اميدي براي زنده بودن پدرت باشه .پدر منم همونجاست
.سيگنال منتفي شده .ما نميدونيم کجا رو بگرديم
.نه، ميدونيم
.من ميدونم ماگوس کجاست .من ميتونم کشتي رو پيدا کنم
لنا! کجاست؟
.من با شما ميام
من الگوي جزر و مد رو از .محل سيگنال مدلسازي کردم
،به 6 احتمال رسيدم ،5تاي اول خالي بودن
.اما اين، ششمي هستش
.اينجا. 55 کيلومتري غرب. ببينيد
!اونجا چيزي نيست، لنا
.اونجا راهي براي قايق وجود نداره
.اون روي نقشه نيست .اون وجود نداره
،دارم ميگم .يه قايق هرگز ناپديد نميشه
.اون، اونجاست. اون، بايد اونجا باشه .و اون، اونجا خواهد بود
.پدرم و اِمت
.اونجا تنها مکان ممکنه
.پس ميريم اونجا .به گروه بگو
.نه
.اين، "بويونا" هستش .ما نميتونيم بريم اونجا
.به گروه بگو
روز پنچم رودخانه يوتاي
.اونجا، سمت چپ
ورودي به بويونا
فکر مي کردم يه چيزهايي درباره ات شنيده بودم
.بعد از گم شدن اونها
.متاسفم. فقط دانشگاه بوده
.آزمايشگاه
...اون خسته کننده است
!در مقايسه با کار پدرت
.آره، اين، همون چيزه
.علم ديگه يه شگفتي بزرگ نيست
.اکتشافات در آزمايشگاه رخ ميده، نه در جنگل
.آره، اون واقعا زيباست
.خودشه
سلام؟
!اِمت؟
!پدر؟
سلام؟ کسي اينجا نيست؟
اون ديگه چي بود؟ سلام؟
.از داخل بودش
.يکي داخل کشتيه
داخل ماگوس 6:37بعدازظهر
!اِميليو
.به نور بيشتري نياز داريم
سلام؟ کسي اينجاست؟
.از "اتاق امن" بودش
.برو برو برو
.بيا. حرکت کن
،ما مکان امني در اتاق امن ساختيم
.بخاطر دزدان
اِمت! تويي؟ !گوش کن. من اينجام
.ممکنه اونجا باشن .بازش کن
.اون از داخل بسته شده
،آره، خب اون از بيرون جوشکاري شده
.بصورت سرتاسري- چرا کسي بايد اينکارو بکنه؟-
!اِمت
ميارمت بيرون، باشه؟ اِمت؟
.ميارمت بيرون. من اينجام
.کمي زمان ميبره
.لنا! جعبه کمکهاي اوليه رو بده کي ميدونه اونا ممکنه چه شکلي شده باشن؟
خب، چي پيدا کرديم؟
اتاق کنترل
.وضع اينجا رو ببين
آره قشنگ نيست، نه؟- .خداي من-
.اينطوري بهتره
.برق اومد
.اوه، خوبه
.بکاپ دوربين هاي کشتي
باورت ميشه؟ .خيلي قشنگه
مسخره بازي رو تموم مي کني؟ !AJ
.بقيه اش رو بگير
ميخوام هر متر از اين قايق رو پوشش بدي، باشه؟
.و ميتونيم يه نگاهي به اتاق امن بندازيم
.همينطور اتاق کنترل رو
.همش رو ميتونيم يادداشت کنيم همزمان ميتونيم کات کنيم، باشه؟
.خواهش مي کنم، ببخشيد
.ميخوام يه نمايش تلويزيوني بسازم
.کار مي کنه. کار مي کنه- ؟AJ .خيلي قشنگه بله؟-
.کار شروع ميشه
.باشه
.جالبه
.نميتونن بازش کنن
.ممکنه دکتر اون داخل باشه
.اون (دکتر) نيستش
.کمکم کن. ببين اميدي به موتور هست يا نه
اتاق مخصوص اِمت
خب، مردم هميشه بهم ميگن که
،دليل علاقه به فيلمهاي اِمت
،سفرها و يا ماجراجويي ها نيست
...بلکه بخاطر اينه که اونا ميخوان
.بخشي از خانواده کوچک و کامل ما باشن
.خب ما مشکلات خودمون رو داريم
.مسلماً هرکسي داره. اسرار ما
اما... کي (مشکل) نداره؟
.داخل شديم
.ادامه بده. بکش
سلام؟
.اوه، خداي من
پدر؟
اون چيه؟
!لينکلن، نه
!لعنتي
اون لعنتي چي بود؟
.يه شب، ياهل اومد پيش من
.من با دکتر اون بالا، ورق بازي مي کردم
:و اون (ياهل) بهم گفت .بابا، بيا"
!ارواح ".بهش بگو ساکت بشه
فکر کنم اون يکي از اونهايي بود که
،دخترم رو اذيت مي کرد .بنابراين من تفنگم رو آوردم
"گفتم: "کي هستي؟
.دخترم گفت: "نه، آدم نيست. اون روحه
".بهش بگو ساکت بش، بابا
"!خب من گفتم: "روح! ساکت شو
2روز گذشت و ازش (ياهل) پرسيدم که هنوز اون صداها
.اذيتش مي کنن و گفتش که"نه. اذيت نمي کنن
".روح حالا ساکت شده
.من از روح خوشم نمياد
!نه! نه
.بايد فشارش بديم
.خوب ميشي- .دستت رو بنداز دورش-
.مشکلي نيست- .دستت رو بنداز دورش-
.بيا
.جعبه کمک اوليه رو بيار !AJ !خونريزي داره
!اون دوربين لعنتي رو بذار پايين و جعبه رو بيار
.خودشه. نفس عميق بکش
.خوب ميشي
.يکي ديگه
زخم بديه؟
خب چطور فکر کردي که زخم، سکسي هستش؟
.تو سکس تر هستي
يادت مياد توي قايق قايم-موشک بازي مي کرديم؟
.و تو هرگز من رو پيدا نمي کردي منظورم اکثر اوقات بود، نه؟
،من خودم رو پنهان مي کردم
.و اون بار اشتباه کردم
.و بين زنبورها به دام افتادم
.و تو نزديک من نمي اومدي، تقريبا يه هفته
.به هيچ وجه
.خيال مي کردي که شبيه لولو شدم
.شبيه بودي
.و ميدوني که کل صورتم زخمي بود
.يه جورايي بامزه بود
ميدوني پدرم چي مي گفت؟
چي مي گفت؟- .مي گفت خيلي شيطوني-
...خب
.ممکنه حقيقت داشته باشه
!AJ
.بله
.ممنون بابت کمکت. اون زخمي بود
خيال مي کني من چي هستم، آتش نشان؟
.من مردم رو نجات نميدم
.لعنت بهش. من فيلمم رو گرفتم
.هيچ مدفوعي نيست
.اون، جانور نبود
اين چيه؟
يه جور معبد يا همچين چيزي؟
.اونا غذاها رو ول کردن
اون کيه؟
.خداي من! منو ترسوندي- ،من نترسيدم-
!دختر کوچولو
.خون
اين هر معني اي ميتونه داشته باشه؟
،آره، اين تصاوير "کَم تراورس" هستش
.يکي از توليدکنندگان ما
.اِمت اصرار داشت که اون بجاي من بره
.اون يه حرومزاده بود
.تنها چيز آبرومندش، همسرش بود
فکر مي کني تراورس مُرده؟
،قبل از گم شدنشان
اِمت گفت که تراورس تب شديدي داره و
.نجات پيدا نکرده. اونها اينجا دفنش کردن
با اِمت حرف زدي؟ از اينجا؟
.فقط چند تا سوال درباره بکاپ گيري داشت
.هميشه از نقص سرور، ترس داشت
،اِميليو! هميشه ملوان پدرم بودي
تاحالا همچين چيزي ديده بودي؟
حدس ميزني چي باشه؟
،قبل از اينکه اخراجم بکنه
،پدرت شبهاي زيادي رو در کشتي مي گذروند
.تمام شب، تک و تنها .بدون غذا و وسايل
.به دکتر گفتم که نگرانش هستم
.گفتش: "نگران نباش." اون حفاظت شده
با تفنگ؟
.با جادو
.اون باور نکرد. بهش بگو
.غذات رو بخور
.من بچه نيستم که با غذا ساکت بشم
.ببين! خون
.اون، خون خورده و قويتر شده
چي ميگه؟
ميدوني اون چي بود؟
.مشکلي نيست. ميتوني بهم بگي
.مشکلي نيست
(.اون، جانور نبود. "کورپو-سکو" بود)
.اون، جانور نبود
.اون "کورپو-سکو" بود
.روح تشنه
،يه روح تند و تيز .کسي نميتونه اونو بگيره
،و شيطان اون رو برميگردونه
.بعدش اون پرسه ميزنه و به دنبال خون ميگرده
.خون بيشتر، قدرت بيشتر
خب درباره يه جور روح صحبت مي کنيد؟
.قبر بچه
،اين "کراهو" هستش
."از نخل "چُنتا
.پُر از "تساروتوما". مقدسه
جادوگرها ازش استفاده مي کنن تا .روح خشمگين رو بگيرن
.پدرت از خون استفاده کرده تا روح رو به دام بندازه
،اون رو کشوندن داخل
.اما ما بازش کرديم
.ما با خون لنا، تغذيه اش کرديم
.حالا به اندازه کافي قوي شده
براي چي؟
.تا ما رو شکار کنه
.ما همين حالا ميريم .ملزومات رو جمع کنيد
.همگي سوار قايقها بشيد
.يه دقيقه صبر کن درباره چي حرف ميزني؟
.اينجا امن نيست .يکي اون بيرونه
!نميدونم که جانوره يا يه آدم موادي
.يا حتي يکي از خدمه موادي
.اما مردم اينجا مُردن و ما بعدي هستيم
.من اينجا رو ترک نمي کنم تا پدرت رو پيدا کنم
.يه نفر در رو از جوش زده. يکي زنده است
.تو رئيسي. دستور، دستور شماست
.من پدرم رو اينجا از دست دادم
.نميخوام هر دوي شما رو از دست بدم
.بيا بريم خونه
!بياييد بيرون
!اين بيرون! قايق ها
.لينکلن! نميدونم چي شده
،اومدم اونا رو بررسي کنم
.يکي بايد اونا رو پاره کرده باشه
.راهي براي تعميرش وجود نداره اون يکي کجاست؟
چي؟
!اونجا- ميتونيم بگيريمش؟-
.نه، جريان آب بُردتش. خيلي دور شده
تو اينکارو کردي؟- چي؟-
.البته که نه- خب کار کيه؟-
...من نمي
.اون نميخواد از اينجا بريم .اون، خون رو چشيده و بيشتر ميخواد
.ما بايد از اين جهنم بريم بيرون
ما نميدونيم اون چيه، نه؟
.ما نميدونيم
.و راهي براي رفتن نداريم
.چرا! داريم
.اين! ماگوس
اميليو! چقدر زمان ميبره حرکت کنيم؟
.فکر کنم يکي از موتورها کار کنه
.بايد سکان رو دوباره نصب کنم
.بايد بدنه رو آب بندي کنم .2روز
.بسيارخب، 2 ساعت و نيم وقت داري
،فقط روي موتور کار کن. زنده بمونيم
وقت کافي براي تعمير بقيه اش داريم، باشه؟
.بايد 4:43 حرکت کنيم
بعدش چه اتفاقي ميافته؟- .جزر و مد-
.ببين! فقط يه شانس براي حرکت داريم
.من پروانه رو تميز مي کنم !بقيه چشم هاشون رو باز کنن
.ممکنه لازمت بشه
.اون داره شبيه پدرش ميشه
!بابا
!اينجا به دردت ميخوره
ميدوني، آموخته هاي من ميگه که
.ما دچار هيستريا (توهم) شديم
،چيزهايي که ديديم
،چيزي که بهت صدمه زد
،اگه چيز ديگه اي باشه
،اگه چيزي غيرعادي باشه
،ما بايد بيشتر بدونيم .وگرنه موفق نميشيم
.طبيعت فقط منزجر کننده است
!لينکلن
.چيزي هست که بايد ببيني
اِمت خواست بهش قول بدم که ،هر اتفاقي که بيافته
،من اين نوارها رو پيدا و نابود کنم
.اما ممکنه توي اينا چيزي باشه که کمکمون کنه
.اين، دفتر خاطراتشه
.اينا اصل هستن .اون (اِمت)، بکاپ رو برام فرستاد که کدگذاري شده بود
،خب نفهميدم چي داخلش بود .اما يه چيزهايي بهم گفت
!"کورپو-سکو"
.اون، کَم تراورسه
.ميدونم غيرممکنه. ما اونو دفن کرديم
.دقيقا همين جا بود
.اون ميخواد ما رو بکشه
پس فکر مي کنه که روح، يکي از خدمه اش هست؟
،اين کَم تراورس
.اونا رو کشته حالا اومده دنبال ما؟
!چوب کراهو ،اين، تله روح هست
.من و لندري ميخواهيم که اون رو بکشيم داخل
.اين تنها شانس ماست
.اين، تنها شانس ماست
".اون بيرون، جادو وجود داره"
.اون دنبال جادوي واقعي بوده
.خب، به نظر ميرسه پيداش کرده
و به تو درباره اينها، چيزي نگفته؟
.نميذارم بره
؟AJ يه نوار ديگه بذار، ممکنه
.آره
.به سرچشمه خيلي نزديک شديم
.و بايد ادامه بديم. بايد ادامه بديم
،هر چه بيشتر وارد بويونا ميشيم
.قوانين فيزيک بيشتري نقض ميشه
...حقيقت خيلي
.بزرگتره
.بايد ببينمش
.فصل دوم رو بدست آورديم
مامان! خطرناکه، ميدوني که؟
.ما نبايد اينجا در فضاي باز باشيم
،تمام اين مدت، اون در جستجو بود
.و بهم چيزي نگفت
کافيه. شما دو تا، اسرار خودتون رو داشتيد، نه؟
.نه لينکلن، نداشتيم
.اوه، کافيه مامان .فيلم ديگه تموم شده
.ما يه خانواده کامل نيستيم
،يعني اون (پدر) کامل نبود. مسلماً نبود
...مثل تو... يعني تو
من چي؟
.هيچي
.لينکلن! از پيشم نرو
بيا اينجا و بگو که
.چرا من به اندازه کافي خوب نبودم
ميدوني چيه؟ .من ديگه بچه نيستم
.همه اون سالها، تو همسر و راهنماش بودي
و بطور ناگهاني، اون بدون تو رفت؟
و تو اجازه دادي بره؟
.من هميشه کنجکاو بودم
اون کي بود؟
ها؟
.شما زندگي من رو کاملا تجاري کرديد
،تو بخاطر يکي ديگه به پدر خيانت کردي
.پس اونم بخاطر کارش به تو خيانت کرد
.اين منصفانه نيست، لينکلن! تمومش کن
.و شايد بهمين دليل، رفتش
،به دنبال چيزي رفت که بهش اعتماد داشت
.بخاطر اينکه ميدونست به تو نميتونه اعتماد کنه
.تو نميدوني زندگي ما چطور بود
.قطعا نميدونم
،من ميدونم بخاطر چي وسط اين جنگل هستي
.و خودت رو به کشتن دادي
.کسي بخاطر عشق، اين همه راه نميره اما بخاطر گناه چي؟
.قطعا اين، تو رو به آمازون آورده
و ميدوني چيه، مامان؟
،تو بايد احساس گناه کني
.بخاطر اينکه تو، همون جادوي زندگيش بودي
،و وقتي تو رو گم کرد
.خوبه. موتور به کار افتاد
.بريم خونه
!انجامش داديم
!بيا! بريم مامان
!کار مي کنه
!محکمتر حرکت بده
!آزاد شديم! موفق شديم
.سلام
.يکساعت تا طلوع و 2 ساعت تا يوتاي
.فکر کنم موفق شديم
آره. گوش کن تِس! به نظرم اگه
،اون چيز، واقعا کَم تراورس باشه
.ممکنه درباره اِمت بدونه
.که آيا مُرده و يا نه
!بابا
اون ديگه چي بود؟
کجا ميري؟
.فيلم بگيرم
.يه دليلي وجود داره
کجايي؟ ها؟
.کجايي؟ بيا
.خودتو نشون بده
ميدوني چه فکري مي کنم؟
.تو جرات نداري بيايي اينجا
.اينجايي
.اوه، خداي من
.اون دنبال ماست
.برو داخل
.لعنتي
.اوه، خوبه !يه همزاد
.خفه شو. دارم فيلم مي گيرم
!مراقب باش! اون، اينجاست
.لعنتي! نزديک بود
!مراقب باش! داره برمي گرده
!خداي من! لعنتي
!اون، ساميه. سامي
.سامي مُرده
چي؟ منظورت چيه که مُرده؟
.اون بيرون بود و مُرد .نميدونم چي شد
چي ميگي؟- .اون، اونجا بود و حالا نيست-
!AJ- !من کاري نکردم-
...چي !AJ
!هدفش، موتورهاست
!بيا
!موتور از کار افتاد
.بيا
!بيا
ميتوني موتور رو درست کني؟
.داره مياد. نميشه فرار کرد
لينکلن! چيکار مي کني؟
.کاري که پدرم کرد
.ميخوام به دام بندازمش
چيزي هست؟ مي بينيش؟
لينکلن! چيکار مي کني؟
.اون، خون ميخواد
!نه، نه، نه! صبر کن
!لينکلن! لازمش داريم. ميتونه بهمون بگه
بيا
خون ميخواي؟ .منو بگير
.بيا. بگير
.بيا
!اينجا! اينجا
.مامان! از اينجا برو
.اسمت کَم تراورسه
!همين اطرافه !ازش دور شو
.اسمت کَم تراورسه
اِمت زنده است؟
!يالّا! بگو
!فرياد بزن
اِمت زنده است؟
!يکبار براي مُرده
!دوبار براي زنده
!يالّا! بگو
!تو! حرومزاده
!بندازش توي آب
!مامان- !لينکلن-
مامان! خوبي؟
!مراقب باش! ممکنه برگرده
.نبايد ميذاشتي بره اون بالا
.اون تصميمش رو گرفت
.نوارهاي اِمت، بليط طلاييه
.هزاران نوار
چيکار مي کني، کورت؟
!بازي با دوربين من .حرومزاده
.يکي رو يادت رفت
.گرفتمت
.اِمت کُل بيشتري از چيزي که فکر مي کرديم، ديده بود
.اون ممکنه زنده باشه
.و اگه سرچشمه رو پيدا کرده باشه، نابودش مي کنم
خوبي؟
.آره
يه دقيقه اجازه ميدي؟ !AJ
.فکر مي کردم پدرت رو مي شناسم
.منم همينطور
،آخرين نوار نشون ميداد که بسمت غرب رفته
.بسمت کوهها
.اما نبايد اينکارو بکنيم .ميتونيم بريم خونه
.نه مامان! پدر زنده است
.آوردن ما به اينجا، کار درستي بود
.ما بايد تک تک اون نوارها رو ببينيم
،بايد تمام حرکاتش رو دنبال کنيم
.تا اينکه پيداش کنيم
مطمئني؟
ميخواي به روح اعتقاد پيدا کني؟
.پدر آماده چيزي مي شده
و ميدوني چيه؟
.اون بيرون، جادو وجود داره
.خب بريم و ببينيم
!ميدوني يه دوربين دقيقا اونجا هست
.ميدونم
ترجمه توسط : محمد فيض الهي
،در قبال هر جادويي که اون بيرون وجود داره
.جادوهاي بيشتري همينجا در خانه و در کنار خانواده وجود داره
پس از طرف ما در "سرزمين ناشناخته ها"
!تعطيلات مبارک
!خداحافظ
!کات
آماده جشن هستيد؟- .بسيارخب، بريم-
!کريستمس مبارک
.بيا
.بيا لنا
.يه چيز کوچولو براي تو
.کريستمس مبارک
(خواندن شعر)
.يه لحظه، "ماربِلي" رو بذار زمين
.اون ميتونه با من بازي کنه
درست مثل کريستمس توي خونه؟
!اون (اِمت) ميخواست که براي لينکلن عادي باشه، کلارک
روز هشتم آمازون - به دنبال اِمت کُل
!با قدرت تمام! کار مي کنه
.البته که کار مي کنه
.هي رفيق- .لعنتي-
.به يه اپراتور دوربين نياز داريم
آره؟ !خب سر قبلي توسط يه روح کنده شد
!پس موفق باشه
.سلام ياحل
.يه حفره در بالاي سيلندر ايجاد شده
.که باعث روغن ريزي شده
يعني تاحالا انگليسي ياد نگرفتي؟
.بله
دفترچه خاطرات اِمت ميگه که .اون و پدرم اينجا بودن
اما کِي؟ 1 ماه پيش؟ 1 سال پيش؟
قبل و يا بعد از گم شدن؟
.لازمه بدونيم آخرين بار، کجا بودن
.بايد يه برنامه زماني ايجاد کنيم
نوارهاي اِمت چطوره؟ .اون فيلمهاي زيادي گرفته
...اگه بتونيم با يه مکان ارتباطشون بديم
.آره. من انجام ميدم مامان، اما 104 تا نواره
.و راهي نداره که مرتبشون کنيم
،حدود 1 ماه پيش .اون ارتباطش رو با اِمت از دست داد
،مي گفت که اون (اِمت) يه نيش حشره روي انگشتش داره
.که عفوني شده و نتونسته که از دستش خلاص بشه
.از من خواست که درباره درمانش تحقيق کنم
خب اين چه کمکي به ما مي کنه؟
.ما نيش حشره رو در نوارها دنبال مي کنيم
.هر چه عفونت بيشتر، زمان بيشتري سپري شده
.اين ميتونه يه مسير بهمون بده
.يکي از سگها غرق شده
.نميخواد که قايق رو ترک کنه
.دوربين. آره
.آره
.بعدي رو بذار
.صبر کن .نيش رو ببين
.تازه است، پس اون نوار مربوط به اوايل ميشه
.بعدي رو بذار
!ببين چقدر عفوني شده
.پس اين نوار جديدتره
،خب با توجه به نوارهاي پدر ،تا الان 8 مکان محتمل داريم
.اما هر کدومشون ميتونه آخرين نوار باشه
!خب اون (مکانها)، بيشتر از چيزيه که امروز صبح داشتيم
.يکي رو انتخاب کن تا شروع کنيم
.ممکنه خطرناک باشه .بايد به خدمه هشدار بديم
.همه افراد اين قايق، قبلا در آمازون بودن
!خب اونا در بويونا نبودن
،يعني براساس تمام نقشه هاي موجود
.اين مکان وجود نداشته
.کافيه. هر کسي نخواد بمونه، بايد بذاريم بره
.ببخشيد
واقعيت اينه لينکلن که
اجازه ميدي کورت بره، کسي که ازمون حفاظت مي کنه؟
ها؟ اميليو و دخترش، که سبب حرکت کشتي هستن؟
،هر فردي در اين قايق بخاطر اينکه براي رسيدن به اِمت لازم هستن؟
،اگه بذاري کسي بره
.اجازه دادي پدرت هم بره
تِس؟
اينجا چيکار مي کني؟
.نبايد مي اومدي اينجا
انگليسي صحبت مي کني؟
چي شده، ياحل؟
.ياحل، نه
.اين، ياحل نيست
اِمت؟
.امکان نداره تو باشي
.تس! بايد من رو تنها بذاري
چي؟
.اونا من رو گرفتن، تس
.من تنهات نميذارم
تو کي هستي؟
.اينجا... نبايد مي اومدم
.خودت رو نجات بده
.لينکلن رو بردار و برو
!اِمت
!اِمت! اِمت
!اِمت
!لينکلن
.خودش بود
!تس
.من همسرم رو مي شناسم
،بعضي وقتها که چيزهاي بدي رو ميخواهيم
.ممکنه تصورش کنيم
.اون تخيل نبود
اميليو! ياحل قبلا هم اينطور شده بود؟
.نه
،خب اگه اون همسرت بوده
.شايد بايد بهش گوش کني و برگردي خونه
،اگه معشوقه ات بود
تنها ميذاشتيش تا بميره؟
.آره
.تنها ميذاشتم
.خب من اينکارو نمي کنم
.اِمت ما رو راهنمايي کرد
".گفتش: "اونا من رو گرفتن
مامان! "اونا" کي هستن؟ .ما حتي نميدونيم اونا کي هستن
کيا گرفتنش؟- .صبر کن-
،در تمام نوارهاي اِمت
.اون رو تنها و فقط با يکي از خدمه اش نشون ميده
،در اونها، اون (اِمت) در کوههاست
.درحاليکه با نظامي هاي بومي صحبت مي کنه
.اون نوار رو نشون بده
.بايد بفهميم کدام بخش جنگل، خونه اوناست
.تنها چيزي که ميخوام، يه مسيره .کلارک! دوربينت رو آماده کن
.امروز اِمت کُل رو نجات ميديم
.خب قضيه روشن شد
،يه دختر کوچولو که با ارواح حرف زده
...ميگه
".نريد"
.و ما ميريم
.آره
!اميليو
.اگه اِمت... اگه ياحل چيزي گفت، بهم خبر بده
.در واقع بهتره فيلم بگيري
.زودباش
.دوربين رو بردار. بريم !AJ
.آره، آره
.آره، آره، آره
واقعا فکر مي کني که
اِمت از طريق ياحل تماس گرفته؟
.قطعا اون بود بايد دوربين رو بياري پايين و
!مراقب زير پات باشي، کلارک
!يادت رفته که زندگيم با فيلمبرداري شروع شده
.خب ادامه بده، ادامه بده
.اِمت زنده است و ما پيداش مي کنيم
،و اگه پيداش کنيم اولين چيزي که بهش ميگي، چيه؟
.ميگم متاسفم
چرا اينو ميگي؟ اون تو رو ترک کرده تا
.اين جستجوي احمقانه رو بخاطر جادو شروع کنه
نبايد اون عذرخواهي کنه؟- .هي-
.مشکلي نيست لينکلن ...کلارک نميتونه
.سوال جنجالي نپرسه
.آره، اِمت من رو رها کرد
.ما هميشه کارهايي مي کنيم که پشيمان ميشيم
.ميدونم که اين کارو کردم
.ممنون
خب تو و پدرم خيلي حرف زديد، نه؟
.فقط وقتي به کمکم نياز داشت
.تحقيق، پشيباني فني
.و يا کمک پزشکي
.تقريبا
به اين دليل از دستم دلخوري؟
.ازت دلخور نيستم- .چرا، هستي-
.نه، نيستم
تو دلخوري، چون بجاي اينکه بياد پيش
،پسرش، کسي که فارغ التحصيل پزشکيه
.اومد پيش من
.اون يه سوال داشت و من اونجا بودم
،بعضي وقتها مشکلاتي وجود داره
.وقتي مردم نياز دارن، بايد اونجا باشي
.برمي گردم
.جدا نشو
!پيش گروه بمون
.من وظايفي دارم
.با همراهت صميمي نشو. متاسفم رفيق
.من و اون بايد حرف بزنيم
.صبر کن
.تو جنگل نيستي
!بچه ها
چرا يه گورستان اينجاست؟
.خيال مي کردم بومي ها، (مُرده ها) رو دفن نمي کنن
.دفن نمي کنن
اين چيه؟
.آقاي هنري نوينز"
".قهرمان سلطنتي
.ظاهرا آقاي نوينز و من، خيلي از خونه دور بوديم
".درخت صمغ دار"
.اشراف مستکبر انگليسي، قرن 19 به اينجا اومدن
،جنگلهاي استوايي رو نابود کردن
.بومي ها رو مي کشتن، اگه کار نمي کردن
!جمع آوري ثروت ."اونا به اين مي گفتن: "بازي افسانه اي
چيزي نشنيديد؟
!از اين طرف اومد. بريد
.صبر کنيد
.مامان
اون چيه؟
...اون
اون يه بچه است؟
سلام؟
عزيزم؟
سلام؟
سلام دختر کوچولو! تنهايي؟
.سلام
!يا مسيح
!چطوري يه ميمون، سر عروسک رو بريده؟
!فکر کنم دارم مي بينم چطوري
.اوه، لعنتي
.درباره اين جور جاها شنيده بودم
."بهش ميگن: "درخت روح
بومي هايي که معتقد بودن ،درختان، خانه يک روح هستن
.گهگاه هديه ميدادن
چرا عروسک؟
.اينجا يه گورستانه
!مامان
اون چي بود؟- چيزي پيدا کرديد؟-
.اوه، خداي من
."اون، خرس منه، "ماربلي
چطوري؟
.اِمت. حتما اينجا بوده
.حتما خرس رو روي درخت گذاشته
.ما راه درست رو انتخاب کرديم .اون نزديکه
.خورشيد در حال پايين رفتنه .ما بايد اينجا کمپ شبانه بزنيم
اينجا؟ با اين عروسکها؟
.اوه، خواهش مي کنم- .بيا دوربين ها رو تنظيم کنيم !AJ-
بايد اين طلاها رو استخراج کنيم، باشه؟
.هر طور شما بخواهيد
.صبر کن. نه، نه .ما اينجا نمي مونيم
.اگه حرکت کنيم، تا صبح اِمت رو پيدا مي کنيم
،خارج از اينجا و در شب ،تنها چيزي که بدست مياري
.راههاي مُردنه
.ما ردش رو صبح دنبال مي کنيم
.اين، انتخابي نيست
چندتا رو تنظيم کردي؟
...2 ،1- !ديگه چي؟ نشونم بده-
.6 ،5 ،4 ،3
!تس
خوبي؟- .آره-
فکر مي کني اِمت رو فردا پيدا مي کني يا نه؟
.کلارک! تمام روز روي من زوم کردي
يه لحظه به اون (دوربين) استراحت ميدي؟
...من فقط يه- ...يه لحظه-
.يه لحظه بده من- منظورت چيه؟-
.يالّا، بده من. اونو بده من
.اونطوري نگيرش
.صبر کن- زوم کردي؟-
.با من بحث نکن. کافيه
بسيارخب، و اما تو؟
اينجا، وسط جنگل چيکار مي کني؟
دنبال اِمت هستي؟
.سوال خوبيه
برات مهمه که پيداش کنيم؟
يادم رفته بود که .چقدر تحقيرانه درباره من فکر مي کني
.پاي يه معامله وسطه
.همه فکر مي کنن که من و اِمت از هم متنفريم
شايد بخاطر اينه که ما زمان زيادي رو صرفِ
.مشاجره سر تک تک فريمهاي فيلم کرديم
...اما
مشکل اون، اين بود که
،نفهميد اين فيلم و تمام اين چيزها
.بخاطر ماجراجويي و يا جادو نبود
.اينها بخاطر، توليد محصول بود
درسته؟
...اما اون
اون فاسد نشد، نه؟
.من دوستش داشتم
.خب اونو پس بده
.پسش بده
.حالا... برمي گرديم به کار اصلي
!شب بخير، کلارک
!شب بخير، تس
.سلام لينکلن
.سلام
،سالها پيش، وقتي در مالي راهپيمايي مي کردم
،يه مرد برجسته رو در کوههاي باندياگارا ديدم
،يه جادوگر، هم سن تپه ها
.و گفت که هرگز نمي ميره
:و بهم گفت ،مرگ و زندگي يکسان هستن"
.مثل وزنه ساعت
.به جلو و عقب نوسان مي کنه
".تيک تاک
:بعد گفت ساعت قديمي ميشه و
منتظر يه فرد قوي مي مونه تا
.وزنه رو ببره و نوسان رو متوقف کنه
،و در مدتي که اين رو بهم مي گفت
...همسر پيرش
،که اونم هم سن تپه ها بود و تا حالا نمُرده بود
...در حال ساختن
.اين بود
و اين رو بهم داد و گفت که
يه روز، با کودکي روبرو ميشم که
.به اندازه کافي قوي هست
که چيکار کنه؟
.خب، اين رو کودک بايد بدونه
کار من فقط اينه که
،اون فرد رو بشناسم
.وقتيکه ديدمش
،و وقتيکه شناختم
.اين رو بايد بهش بدم
اگه گمش کنم، چي؟
.ما اشياي مهم رو هرگز گم نمي کنيم
.متاسفم
،من و پدرم
.يکسال قبل از گم شدنش، صحبت مي کرديم
مادرم نميدونه که هدف اون (پدر) چيه. تو چي؟
.تو ميدونستي اون چيکار مي کنه
.نه همه کارها رو
.ماربلي
.اين رو يادم مياد
.اون رو همه جا ميبردي
.آره
.ما "سرود کريستمس" رو نگاه کرديم
.جاکوب مارلي، بخش مورد علاقه ام بود
."ماربلي"
.تنها روحي که تاحالا ديدي
.آره
.خيال مي کردم سالها پيش، گمش کردي
.آره
،وقتي 16 ساله بودم
،انداختمش توي اقيانوس هند
.قسم خوردم ديگه پام رو داخل مارگوس نذارم
.فرداش، بسمت مدرسه شبانه روزي رفتم
.خاطرات تلخيه
.احتمالا پدرت، اون رو برگردونده
.و يا درخت عروسک، دوستاني در سوماترا داره
...خب
،وقتي بچه بودم
.تمام زندگيم، اين خرس بود
...و پدرم
...اون کاري کرد احساس کنم
.تنها چيز مهم در دنيا هستم
مي فهمي؟
.مثل نوري در زندگيش بودم
...ميدوني
.يه روز، اون نور محو شد
،نميدونم چرا
.اما نميتونستم کاري کنم که دوباره برگرده
...ميدوني
...ميدونستم دوستم داره، اما
،هر سفري مي رفت
.من اهميت نمي دادم
ميدونم فکر مي کني که ...دلايلي داشته که اون اومده پيش من
،بجاي تو و يا مادرت. اما
...من
.به نظرم فقط مي خواسته از تو حفاظت کنه
،اون ميدونست کاري که قراره اينجا بکنه
...اون رو داخل
.تاريکي ميبره
.اون ريسک نکرد که تو و يا تس رو در اين موقعيت قرار بده
اما من؟
.اون روي من مانور داد
.اين همه عروسک! نميتونم استراحت کنم
.در واقع، تو خوبي
تو شبيه "جين اوستين بينکي" هستي، نه؟
.بسيارخب، تو و من تنها هستيم، بينک
.پس چشم هات رو باز کن .فقط يکبار رو به دوربين انجام بده
بامزه است. نه؟
لطفا؟
!AJ بخاطر عمو
آره؟
.زودباش
اينجا روح هست؟
،عمراً بتوني .چشم هاي عروسکيت رو باز کن
.يالّا. شرط مي بندم نميتوني
.خدايا! خسته ام کردي
.زودباش. انجام بده
.ميرم بخوابم
ميرم بخوابم
لينکلن؟
!لينکلن
!ازم دور شو! مامان- چي شد؟-
کي من رو کشيد؟- .کشيد؟ همه خواب بودن-
پس چطوري اومدم اينجا؟
...اوه، اين
کجا ميري؟
.هر جايي غير از اينجا .همگي ميريم
.شب در جنگل زنده نمي موني
.آره؟ پس جلوم رو بگير
.از اين طرف. بريم
.مراقب اون سنگ باش- .باشه-
.اين فقط جريان آبه .نگران نباشيد
!يه چيزي من رو گرفته
!يه طناب بهم بديد
!کمکم کنيد! اوه، خداي من
.تِس! بگير
.کلارک! دوربين رو بردار
!سريعتر
!بياريدش بيرون
.دوربين !AJ
خوبي؟
.خب
.اينو بخور
نه؟
...بايد جلوشون رو بگيري
...ميتوني پيداش کني
!ياحل
.بايد بذاري بره
لطفا
...هر چقدر بيشتر، يه روح رو در بدنت نگهداري
.همون قدر بيشتر طول مي کشه تا ترکت کنه
.نميتونم تو رو هم مثل مادرت از دست بدم
.خواهش مي کنم
.اونا پيداش نمي کنن
.البته که پيدا مي کنن
.اونا نميتونن
.من ميدونم اون بيرون چي هست
.من بايد مراقبشون باشم
از چي؟
.يه چيزي... يه کسي، من رو کشيد
.باشه
خب منظورت اينه که
...يه فردي در اين آب
در اين آب کم عمق؟
مطمئني؟
.سخت نگير، کلارک .من يه دست ديدم که گرفته بودش
!AJ ،تمومش کن
،من يه دست مُرده ديدم که از زمين بيرون اومد
.من اونجا ايستاده بودم
.ما اون رو کشيديم فکر مي کني چه اتفاقي افتاده؟
.گفتم که، ممنون
،صبر کن. يادم مياد که کنار کمپ نشسته بوديم
...و اِمت
،داستان تعريف مي کرد .افسانه هايي از جاهايي که بوديم
.و اين، درباره آمازون بودش
."رها شده"
يادت مياد؟
دختر کوچولويي بود که
،مادرش خيلي مشغله داشت
.و دختر تنها در جنگل بازي مي کرد
.يه روز، عروسکش افتاد توي رودخانه
،مادرش نبود که کمکش کنه، پس
،دختر خودش خواست که اون رو بگيره
.اما افتاد و غرق شد
.هرگز بدنش رو پيدا نکردن .حتي دفنش نکردن
،ميگن که روحش تنهاست
.و مردم رو به رودخونه مياره تا غرق کنه
،مردم زيادي مُردن
بومي ها بهش هديه ميدن تا .بهشون کاري نداشته باشه
.شايد اين درخت، مال اونه
اون بايد يکي از
.خانواده هاي قديمي انگليسي باشه
...خب
.اين، (وجود) عروسکها رو توضيح ميده اما چرا دنبال ما هستش؟
.نميدونم
اين رو از درخت برداشتي؟
.کافيه، مرد
،باورش سخته که يه روح اون بيرون هست
اونم يه (روح) ديوانه که عروسکش رو برداشتيم؟
.خواهش مي کنم
.اون رو پس بده
.باورم نمي کنم دارم اين کارو مي کنم
!لينکلن
.خب، متاسفم که خرسم رو برداشتم
خب خوشحال شدي؟
.فکر کنم خواب شبانه خوبي داشتيم
.خورشيد بزودي بالا مياد
.بايد رد همسرت رو دنبال کنيم
.بردارش .بادقت ببندش
.انجام دادم- .دوباره انجام بده-
.متاسفم
.خرس رو بده من
!از ما چي ميخواي؟
!مامان
!از اين طرف! به سمت ماگوس
!برو
!کنار هم بمونيد
!سريعتر
.نزديک ماگوس هستيم
!برو! برو
!درخت عروسک؟
ما رو آوردي اينجا؟
.راه درست رو مي رفتيم
!پس درخت، ما رو آورده اينجا
!ها؟ کافيه
.کار اونه. ميخواد ما رو به دام بندازه از ما چي ميخواد؟
.به نظرم کاملا واضحه
مادرم کجاست؟
.پشت سر من بود
.اينجا نيست- !تس-
تس؟
!تس! مامان کجاست؟
!مامان؟
!تس
کجاست؟ کسي نديده؟
!تس- !تس-
!دقيقا اينجا بود. تس
!تس
.سمت چپ ما بود
!صبر کن
!مامان
!کمک
!تس- !اون کجاست؟-
!مامان
!چيزي نمي بينم
!اون همين جاهاست
.همه ديديم که غرق شد
!بگرديد
!لينکلن
!تس- مامان؟-
شنيديد؟
!لينکلن
مامان! اون کجاست؟
!تس
!مامان- !لينکلن-
!کجايي؟
!لينکلن
!اون کجاست؟
.بهش گوش بده
.مثل اينکه همين جاست
!لينکلن- کجا؟-
.مهم نيست
!اگه بتونه مادرم رو بگيره، ميتونه اون رو پس بده
چطوري وادارش کنيم؟
.چيزي که ميخواد رو بهش ميديم
.شوخي مي کني
.اگه مادرش رو بخواد، بهش ميديم
فقط بگرديد، باشه؟
اين ديگه چيه؟
.اون، نوينزه
.يکي اينجاست
.اين؟ نه، نه .اون، مادر نيست
.يه چيزي پيدا کردم
.بياييد، اينجاست
".توسط رودخانه برده شد"
.خودشه- خودشه، نه؟-
.اين، دختره- مادر کجاست؟-
.صبر کن
.اينجاست
".قلبش شکست، وقتي عشقش غرق شد"
.اين، مادره
!بايد بريم پايين تر، بچه ها
!بيل بيشتري مي خواهيم
!سريعتر
.همينطور کناره ها
.يه چيزي پيدا کرديم
.اينجاست
.لطفا اون رو پس بده
.مادرت رو گرفتي
.اون رو برات آوردم
.حالا مادرم رو پس بده
!يالّا! پس بده
!پس بده
چطور ميتونه ناپديدش کنه؟
.دقيقا اينجا بود
.حالا ديگه مُرده
.اينجا هر دوي اونها رو گرفت
.اين، يه کابوس لعنتيه
.نبايد اينجا باشيم .نبايد مي اومديم اينجا
.حالا هر دوي اونها مُردن
.نبايد مي اومديم
.تو تنها نيستي
!لينکلن
!مامان! مامان- !لينکلن-
!مامان
!لينکلن
...نميتونستم نفس بکشم. خيال کردم
.چيزي نيست. تو برگشتي
.آسيب ديدي؟ بذار ببينم
.بذار ببينم .نور بنداز
بيا. خوبي؟
.بايد باهاش صحبت کني
درباره چي؟
.شانس آورديم پيداش (مادرت) کرديم .اما ممکنه پدرت رو پيدا نکنيم
.ممکنه دير شده باشه
ياحل؟
پدر؟
،پدر! اگه هنوز اينجايي
...ميدونم که ممکنه باشي، اما
...اما اگه هستي، من
فقط ميخوام بدوني که
.من مي فهمم
يه دنياي کامل، اون بيرونه که
.هرگز نمي دونستم
...اون، وحشتناکه. من
.اما تو مي دونستي
شايد ميخواستي که تمام اين مدت از من
.محافظت کني
.اما حالا وظيفه منه که ازت حفاظت کنم
.ما بخاطر تو، اينجاييم
،اگه هنوز اونجايي
...اگه هنوز زنده هستي، پس
بابا؟
پدر! مي شنوي؟
.هرجا هستي، بگو تا پيدات کنم
.متاسفم. سعي کردم نگهش دارم، اما نتونستم
.مشکلي نيست
.ميتونم حسش کنم. زنده است
.آقاي اِمت، زنده است
تا روزي کودکي رو ملاقات کنم که .به اندازه کافي قوي باشه
خب چطور بود؟
.راس! اين زوم خودکار دوباره فعال شد
.فکر کنم بخاطر رطوبته
.اين بچه ها، يه روزي با هم ازدواج مي کنن
!لنا
ترجمه توسط : محمد فيض الهي
..::: wWw.RapidBaz.org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"